I am working on my French writing homework due next week. To succeed, it is always good to follow some advice from the teacher. This list is taken from Virginie's teaching outline and guidelines at AF Minneapolis:1. Écrivez en pensant en français. Essayer de penser à ce que vous savez dire plutôt que de traduire des phrases depuis votre langue d'origine. (The biggest challenge of all is this: think in French.)
2. Relisez votre devoir, dans son ensemble. Y-a-t-il un début, unmilieu et une fin ? (When struggling with another language the essential advice to assemble one's writing in a logical form.)
3. Relisez votre devoir, phrase par phrase. Y-a-t-il un sujet, un verbe et un complément (quand nécessire) ? (So logical, so systematic, not so easy to do always.)
4. Relsez votre devoir, au niveau de la phrase. Vérifiez les conjugaisons et les accords sujet/ verbe. Vérifiez les accords : déterminants, noms, adjectifs (masculin/ féminin, sigulier/ pluriel). Chassez les mots anglais/ les anglicismes. (Nag, nag, nag.)
5. Lisez votre devoir à voix haute. (Sometimes self-embarassing.)
6. Laisser reposer. (Our teacher told us a minimum of 5 hours away from the piece is required.)
7. Faites une dernière relecture. (There is always a last chance to find errors, but it is also sometimes tempting to just begin over.)
No comments:
Post a Comment